Адаптовані книги англійською мовою: в чому особливість? Де знайти адаптовану літературу?

1. Як вибрати книгу для читання?
2. Адаптовані книги англійською мовою за рівнями
3. Де знайти адаптовані книги?
4. Видавництва, що випускають адаптовану літературу
5. Де завантажити?
6. Інші ресурси
7. Де купити?
8. Метод Іллі Франка

Всі ми знаємо, що читання - один з найважливіших помічників у вивченні мов. Читаючи іноземну літературу, Ви краще розумієте специфіку мови, його особливості, запам'ятовуєте якісь «кліше», які допоможуть Вам у повсякденному житті.

Читання - сприяє поліпшенню грамотності мови. У мене є багато живих прикладів, коли людина зі слабким знанням мови різко починав прогресувати тільки тому, що йому дуже сподобалося читати книги в оригіналі. У підсумку, це позначилося і на розмовній мові.

Як вибрати книгу для читання?

Так, на початковому етапі дуже складно читати книги в оригіналі через великого розмаїття слів, які використовує автор для стилістичного забарвлення свого тексту. Саме тому видавництва почали випускати адаптовані книги на англійській мові для різних рівнів: elementary, pre-intermediate, intermediate (Є також і для Advanced, як виявилося).

Крім адаптованої літератури, можна зустріти ще двомовні книги , Тобто книги, в яких текст розділений на дві частини: в одній колонці англійський варіант, в іншій - російський. Мінус таких книг, на мій погляд, в тому, що доводиться себе стримувати, щоб не підглядати в переклад.

Чарльз Дікенс - Пригоди Олівера Твіста

Це означає, що в книгах з адаптованим перекладом легша граматика, а лексика значно спрощена і включає, в основному, загальновживані слова і вирази. Читати такі книги значно легше і простіше, а значить, вам не доведеться постійно заглядати в словник, і ви будете більше насолоджуватися самим процесом.

І, хоча, я не прихильник адаптованого читання, оскільки мова в цих книгах досить мізерний і читати вже не так цікаво, тим не менше, краще читати адаптовану, чому не читати зовсім - це однозначно!

Адаптовані книги англійською мовою за рівнями

Якщо ви не знаєте свій рівень, то ви можете приблизно визначити його, прочитавши статтю «Рівні володіння англійською мовою» , Або просто почавши читати. Якщо ви занадто часто зустрічаєте незнайомі слова, спробуйте рівень нижче. Десь читав, що вважається оптимальним 5-10 незнайомих слів на сторінку, але мені здається це занадто суб'єктивно. Якщо незнайомі слова не несуть великого смислового навантаження, то можна їх просто не враховувати, але і переборщувати теж не варто. Якщо ви зустрічаєте невідоме слово в кожному реченні, таку книгу краще відкласти і взяти щось легше.

Джейн Остін - Гордість і упередження

Хоча, є люди, які не дивлячись ні на що, продовжують читати: зі словником, розбираючи кожне слово і нудно і повільно, але просуваються вперед. Це нелегко, але, в підсумку, теж ефективно. Особисто мене ніколи не вистачало на такого роду читання.

Де знайти адаптовані книги?

В даний час, адаптована література англійською мовою доступна практично в кожному магазині навчальної та / або іноземної літератури, причому, як зарубіжних, так і вітчизняних видавництв.

Скотт Фіцджеральд - Великий Гетсбі

Видавництва, що випускають адаптовану літературу

На сьогоднішній день, найбільші видавництва англійської літератури - це:

Де завантажити?

Завантажити адаптовані книги англійською ви можете на торрентах:

Інші ресурси

• English E-books - тут ви можете скачати книги в форматі fb2 epub mobi rtf txt і mp3.

Де купити?

Купити книги англійською, адаптовані під різні рівні, ви можете в різних форматах: fb2, txt, epub, doc та інші. Так що, ви з легкістю зможете закачати книгу в вашу читалку і просвічуватися в будь-якому місці і в будь-який час.

Такі книги продаються в магазині Ozon.ru (Найбільший і відомий), магазині Read.ru або, наприклад, в Litres. У останніх є зручний додаток для Android і iOS для скачування і читання книг.

Метод Іллі Франка

До подібного роду літературі також можна віднести книги, адаптовані по методу Іллі Франка і хоч текст Там не спрощений, проте автори після кожного речення додають пояснення, які значно спрощують розуміння тексту. У зазначеній вище статті метод описаний більш докладно.

А ви любите читати адаптовані книги англійською або ж все-таки вважаєте за краще читати в оригіналі? Напишіть в коментарях

Можливо, вам також буде цікаво:

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту і натисніть Ctrl + Enter.