ამჟამად, საზღვარგარეთ უძრავი ქონების საკუთრებაში გადაადგილებისას ან რეგისტრაციისას ერთ-ერთი აქტუალური საკითხია სანოტარო ასლი და პასპორტის ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი (ეს ეხება როგორც უკრაინელ და უცხოელ მოქალაქეებს).
ასევე, პასპორტის ნოტარიულად დამოწმებული ასლი სავალდებულო დოკუმენტია, თუ პირი გეგმავს საზღვარგარეთ ცხოვრების ნებართვას ან უცხოური კომპანიის დამფუძნებელს.
იგივე მოთხოვნა არსებობს ბანკისა და სხვა საფინანსო ორგანიზაციების ანგარიშების გახსნისას, რომლის ვადებია დოკუმენტების გარკვეული ნუსხის ნოტარიულად დამოწმებული ასლების სავალდებულო წარდგენა, რომელთაგან ერთი არის ანგარიშის განკარგვის უფლების მქონე პირის პასპორტი.
ასევე აღსანიშნავია, რომ უკრაინის კანონმდებლობა შეიცავს პასპორტების ასლების ნოტარიულად დამოწმების პირდაპირ აკრძალვას.
ამავდროულად, შესაძლებელი იყო კანონიერად გადაკვეთა, რადგან უკრაინის შესახებ "ნოტარიუსთა შესახებ" კანონის სხვა დებულება ძალაში რჩებოდა, რომელიც ითვალისწინებდა ამ ტიპის ნოტარიულ აქტს - სერტიფიკატის გაცემას, რომლის შინაარსი იყო მოქალაქის პირადობის დამადასტურებელი ნოტარიუსის ნოტარიულად დამოწმება რომელმაც წარადგინა იგი. ამ სანოტარო წესით დაბეჭდილი ეს სერთიფიკატი შეიცავდა ფოტოსურათს (სანოტარო წესით მიმართა), რომელიც დალუქული იყო ბეჭდით და ნოტარიუსის ხელმოწერებით, ხოლო ტექსტში მითითებულ იქნა პირადობის დამადასტურებელი პირადობის მოწმობის დეტალები.
თუმცა, არც ისე დიდი ხნის წინ (დოკუმენტის მიღების თარიღი იყო 03/23/11, ძალაში შესვლის თარიღი იყო 04/11/2011), უკრაინის ნოტარიუსთა სანოტარო მოქმედებების პროცედურა, რომელიც ნოტარიუსის მუშაობის ძირითადი დოკუმენტია, სამართლებრივი აქტის წაშლა პასპორტის ასლების სისწორეზე დადასტურების აკრძალვის შესახებ. ამრიგად, ამ დროისთვის პასპორტების ასლების დამოწმება შესაძლებელი გახდა. ორიგინალ დოკუმენტში დამზადებული ასლის ორიგინალობის დასადასტურებლად, წინაპირობაა დოკუმენტის თავდაპირველი დოკუმენტი.
პრაქტიკა გვიჩვენებს, რომ დასაწყისში ყველა ნოტარიუსი არ დათანხმდა ამის გაკეთებას, მაგრამ ამ ტიპის სანოტარო მოქმედების მაღალი მოთხოვნის გამო, ჯერ კიდევ არსებობს მომხმარებელთა სურვილის დაკმაყოფილების ტენდენცია.
უკრაინულ დოკუმენტებში გათვალისწინებული ქვეყნის დამოკიდებულებით, უნდა აღინიშნოს, რომ პრაქტიკა გავრცელდა უკრაინელი ნოტარიუსების მიერ, როდესაც სერტიფიცირებულია, რომ პასპორტის ასლი სწორია და თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობა, რომელიც ითარგმნა უკრაინულიდან ინგლისურად, სერტიფიცირებულია და თარგმანი თან ერთვის პასპორტის ასლს და დალუქულია ნოტარიუსის ხელმოწერა. საჭიროების შემთხვევაში, მოციქული შეიძლება დაინიშნოს უკრაინის იუსტიციის სამინისტროში ასეთი დოკუმენტის მოთხოვნით მისი შემდგომი დებულების გათვალისწინებით.
(რაც არ არის ძალიან მოსახერხებელი, რადგან ეს პროცესი მხოლოდ ერთ ადგილას ხორციელდება).
უკრაინის მოქალაქეთა პასპორტის ასლის დამოწმება, როგორც შიდა, ასევე საზღვარგარეთ მოგზაურობის შესაძლებლობა, როგორც თავად, ისე მათი ტექსტის თარგმნა სხვა ენაზე. ამავდროულად, თარგმანი შეიძლება გაკეთდეს როგორც თარჯიმანი (რომელსაც აქვს ბაკალავრიატი, სპეციალისტი და მაგისტრის ხარისხი), აგრეთვე ნოტარიუსის მიერ, თუ იგი ფლობს უცხო ენაზე. 
მაგალითად, მაგალითად, რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე მოთხოვნის ადგილის გადაცემისათვის სანოტარო წესით დამოწმებული უკრაინის მოქალაქის პასპორტის ასლი და, ამავდროულად, დამოწმებული იყო დოკუმენტის ტექსტის თარგმანის ზუსტი მნიშვნელობა რუსულ ენაზე.
უნდა აღინიშნოს, რომ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი შეიძლება დაიხუროს როგორც დოკუმენტების ასლებს, ასევე ორიგინალებით, მაგალითად:
თავდაპირველი თარგმანი შეიძლება შეიტანოს:
- არადაჯერებულობის დამადასტურებელი სერტიფიკატები; სწავლის ადგილიდან; სამუშაოდან; ZhEK- დან ბანკიდან;
- სამედიცინო სერთიფიკატები;
- ოჯახური სტატუსის სერტიფიკატები;
- ადვოკატისა და განცხადებების უფლებამოსილებები;
- დიპლომებიდან ამონაწერები;
ასევე მოგაწვდით დოკუმენტების ასლების დამოწმებას და ამავე დროს თარჯიმნის ხელმოწერას - ეს შესაძლებელია იმ დოკუმენტებზე, რომლებიც გაცემულია ერთჯერადად:
- ქორწინების სერთიფიკატები;
- დაბადების მოწმობა;
- ადვოკატის უფლებამოსილება;
- განათლების დიპლომები;
- ქარტიის და საწარმოს სხვა დოკუმენტაცია.
ყველა კითხვისა და თანამშრომლობის შესახებ, რომელიც დაკავშირებულია დოკუმენტების ნოტარიულად დამოწმებისათვის, გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ ტელეფონით. 38 044 272 55 05. უკრაინა, კიევი, არტემი 11, ნოტარიუსი სერგეი ანატოლიევი მიხაილენკო. www.notariys.com
გამოწერა ჩვენი ტელეგრამის არხი და შენს მეგობრებს ვუთხრა მასზე.